Liliana Ugolini e Mihaela Colin Cernitu, La Corte degli Arlecchini. Curtea Arlechinilor, SITECH, Craiova 2016

Raccolta di poesie di Mihaela Colin Cernitu, poetessa romena, che vive a Firenze dal 1986, e della poetessa fiorentina Liliana Ugolini, che ha al suo attivo molteplici pubblicazioni ed esperienze artistiche nel campo della poesia performativa. Il libro è arricchito da disegni di Giovanna Ugolini. Traduzione a fronte in romeno, curata da Mihaela Colin Cernitu.

 

Noi, gli Arlecchini

Siamo qui pieni di bontà,

di segnali, di fronzoli,

mescoliamo le parole di una giornata

con le stelle chiuse nei sogni,

senza fotografare l’ottimismo nell’inverno,

siamo allegri, imbottiti di gioia,

di infinita gioia.

…………………………………………

Ma perché tu leggi tristezza?

Noi siamo qui, solo il pianeta è andato lontano.

Dove è il pianeta, dove?

Uffa, le tue domande!

Difficile spremere i papaveri dai sorrisi …

Me ne vado pure io

nei ricordi senza confini,

lascio lo stupore alla porta della gioia!